1
00:00:10,080 --> 00:00:12,960
To nie jest zła wiara.
Nie czuję tego.

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,520
Ja wiem.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
Nie dlatego, że zabrał mi pracę.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,800
Charlie, ryzykując, że się powtórzę,
To nie było twoje stanowisko.

5
00:00:19,960 --> 00:00:23,360
- Byłeś...
- Pełniący obowiązki inspektora, wiem.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
- To nie ma z tym nic wspólnego.
- Naprawdę ?

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,680
Mam prawo kogoś mieć
w nosie.

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
Zwłaszcza, gdy kradnie mi pracę.

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,440
Witam, inspektorze.

10
00:00:44,600 --> 00:00:45,640
Dzień dobry.

11
00:00:48,080 --> 00:00:49,040
Czy wszystko jest gotowe?

12
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
Tak, detektywie Blake.

13
00:00:50,840 --> 00:00:51,480
chodźmy.

14
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
Policja, otwórz!

15
00:01:08,400 --> 00:01:09,120
Idź po to.

16
00:01:10,760 --> 00:01:11,560
Czekać.

17
00:01:17,640 --> 00:01:19,280
Równie dobrze możesz najpierw sprawdzić.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,000
Rozpraszać.

19
00:01:30,200 --> 00:01:31,440
Dwóch mężczyzn na pokój.

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,240
W każdym razie ja
Uważam, że to imponujące.

21
00:01:39,400 --> 00:01:40,360
To mnie nie dziwi.

22
00:01:40,520 --> 00:01:43,440
Spędził dwa lata w Hongkongu.
Mówi po mandaryńsku.

23
00:01:43,600 --> 00:01:44,960
Daje nam to ładną nogę.

24
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
I służył
na całym świecie...

25
00:01:47,240 --> 00:01:48,200
Zatrzymaj się.

26
00:01:49,640 --> 00:01:51,240
- Co to jest?
- Nic.

27
00:01:51,720 --> 00:01:53,400
Chcę tylko, żebyś się zamknął.

28
00:02:38,320 --> 00:02:41,000
Przeszukaliśmy pensjonat.
Nie znaleźliśmy nikogo, kto...

29
00:03:35,120 --> 00:03:35,960
Poczekaj tutaj.

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,520
Policja ! Ani ruchu.

31
00:04:29,760 --> 00:04:31,040
Pani Scarlet.

32
00:04:32,240 --> 00:04:33,320
Inspektor Blake.

33
00:04:34,960 --> 00:04:36,280
Mogę wszystko wyjaśnić.

34
00:05:18,480 --> 00:05:20,600
Umieścić uszczelki
i sprowadź fotografa.

35
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Na twój rozkaz.

36
00:05:27,000 --> 00:05:28,560
Czy mogę wyjaśnić?

37
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Czy jesteś do tego zdolny?

38
00:05:33,000 --> 00:05:35,160
Przede wszystkim
zachowaj otwarty umysł.

39
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
Pomogę ci
rozwiązać to morderstwo.

40
00:05:39,120 --> 00:05:39,920
Pani Scarlet.

41
00:05:43,320 --> 00:05:45,720
Od czasu naszego ostatniego spotkania

42
00:05:45,880 --> 00:05:48,600
Powiedziałem wyraźnie
nie potrzebuję twojej pomocy.

43
00:05:49,080 --> 00:05:50,160
Czy wierzysz?

44
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
Ciało jest w drugim etapie
stężenie pośmiertne, więc...

45
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
Śmierć nastąpiła
Wiem, że między 2 a 6 rano.

46
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
I nieobecność
rany obronne?

47
00:05:59,720 --> 00:06:02,120
Nagły atak,
Ja też to wiem.

48
00:06:03,160 --> 00:06:06,080
Ale nie wiem dlaczego
Znalazłem cię z martwym mężczyzną.

49
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
To... skomplikowane.

50
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
Aresztuję cię za morderstwo.

51
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
W porządku. Nie takie skomplikowane.

52
00:06:15,040 --> 00:06:15,840
Znam jego imię.

53
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
Imię zmarłego.

54
00:06:19,200 --> 00:06:20,160
Ale nie ty.

55
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
Podejrzewałem to.
Wiem też, kto go dźgnął.

56
00:06:27,080 --> 00:06:28,480
Jestem gotowy ci powiedzieć,

57
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
ale jeśli chcesz mnie zabrać
w Scotland Yardzie,

58
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
wsadź mnie do celi

59
00:06:32,640 --> 00:06:36,640
i poczekaj na salę przesłuchań
uwalnia, nie przejmuj się.

60
00:06:39,400 --> 00:06:42,240
Zacznij od początku.
Nie pomijaj żadnych szczegółów.

61
00:06:44,920 --> 00:06:46,440
Wszystko zaczęło się miesiąc temu.

62
00:06:46,600 --> 00:06:48,920
Zanim obejmiesz urząd.

63
00:06:51,920 --> 00:06:53,680
Everything was going well at the agency.

64
00:06:53,840 --> 00:06:57,040
Powierzono mi sprawy biznesowe
tyle ile są interesujące.

65
00:06:57,200 --> 00:06:58,760
Wszystko szło wyjątkowo dobrze.

66
00:06:59,360 --> 00:07:02,440
Dzięki temu mogłem ponownie zatrudnić
były współpracownik,

67
00:07:02,600 --> 00:07:06,160
wykwalifikowanego księgowego
w prawie cywilnym i karnym,

68
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
ceniony Clarence Pettigrew.

69
00:07:10,480 --> 00:07:14,320
Oprócz naszych klientów prywatnych,
wspieramy także Scotland Yard,

70
00:07:14,480 --> 00:07:17,000
dzięki moim linkom
z brygadierem Phelpsem.

71
00:07:17,160 --> 00:07:20,080
Panno Scarlet, Clarence!

72
00:07:20,240 --> 00:07:22,320
Nie przeszkadzam ci?

73
00:07:22,480 --> 00:07:26,840
Potrzebuję twojej pomocy
za tajemniczą sprawę.

74
00:07:27,320 --> 00:07:31,560
Jest szyty na miarę
za Twoje niezwykłe talenty.

75
00:07:31,920 --> 00:07:33,080
Natychmiast przestań.

76
00:07:35,200 --> 00:07:38,520
Brygadier Phelps
nigdy w życiu nie był tak uprzejmy.

77
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
Nawet z własną matką.

78
00:07:41,400 --> 00:07:44,320
A jeśli chodzi o osoby wysoko cenione
Clarence’a Pettigrew,

79
00:07:44,480 --> 00:07:46,880
odsiedział 18 miesięcy w więzieniu
za oszustwo.

80
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Każdy zasługuje na drugą szansę.

81
00:07:49,040 --> 00:07:50,080
Ja też w to wierzę.

82
00:07:50,560 --> 00:07:54,640
Więc zacznij od nowa,
ale tym razem prawdę

83
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
i bez popisywania się.

84
00:07:57,160 --> 00:07:58,400
Cóż za oburzające oskarżenie!

85
00:08:06,120 --> 00:08:08,160
Usłyszał. Ale chciałbym zaznaczyć

86
00:08:08,960 --> 00:08:12,480
że otrzymaliśmy wizytę
brygadiera Phelpsa.

87
00:08:13,520 --> 00:08:16,120
Chociaż może przesadziłem
jego dobry humor.

88
00:08:17,320 --> 00:08:20,240
Zamknij się i słuchaj.
Nie chcę tu zostawać.

89
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
Mam pięciu chorych,
work over my head,

90
00:08:23,120 --> 00:08:26,800
i nie spałem cały tydzień,
odkąd moja żona ponownie urodziła.

91
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Czy mogę ci pogratulować?

92
00:08:28,800 --> 00:08:30,080
Jeśli chcesz klapsa.

93
00:08:32,240 --> 00:08:33,320
Tutaj, jeśli chcesz.

94
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Chcesz nas zatrudnić?

95
00:08:37,280 --> 00:08:40,040
Dla mnie to nonsens.
To do niczego nie doprowadzi.

96
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
Ale to mniej
na moim biurku.

97
00:08:53,560 --> 00:08:56,520
Lordzie Spencerze Bowdenie,
czwarty hrabia Cheshire.

98
00:08:57,000 --> 00:09:00,080
Zniknął 12 lat temu,
oskarżony o zamordowanie swojej kochanki.

99
00:09:00,400 --> 00:09:03,360
Pamiętam to.
Wywołało to skandal.

100
00:09:03,520 --> 00:09:05,400
Wszystkie gazety o tym mówiły.

101
00:09:05,560 --> 00:09:09,480
Była jego pokojówką, prawda?
Dźgnął ją w serce.

102
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
Nakaz aresztowania
zostały uruchomione na próżno.

103
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Ze swoim majątkiem,
Łatwo jest zniknąć.

104
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
Widziano go w Edynburgu,
w Kornwalii,

105
00:09:18,720 --> 00:09:22,240
and even in the West Indies and Canada,
ale nic rozstrzygającego.

106
00:09:22,440 --> 00:09:23,400
Czy jest coś nowego?

107
00:09:23,600 --> 00:09:26,680
Widziano go ponownie.
Tym razem w Londynie.

108
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
Aby pozostać niewykrywalnym
tak długo,

109
00:09:29,000 --> 00:09:31,560
musi korzystać z kont
za granicą.

110
00:09:31,720 --> 00:09:32,800
Dowiaduję się.

111
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
Odwiedzam naszego świadka,
Amelii Bowden.

112
00:09:37,240 --> 00:09:38,120
Jego żona?

113
00:09:39,000 --> 00:09:40,120
Jego córka.

114
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
Miałem raczej nadzieję
wizyta policji.

115
00:09:48,720 --> 00:09:51,640
Zatrudniono moją agencję
przez Scotland Yard.

116
00:09:52,160 --> 00:09:55,280
Szanujemy standardy
najwyższy w zawodzie.

117
00:09:55,600 --> 00:09:57,240
Nie zrobisz nic gorszego.

118
00:09:59,120 --> 00:10:00,480
To już 12 lat

119
00:10:00,680 --> 00:10:03,840
że Edith została zabita, i policję
nadal nie znalazłem mojego ojca.

120
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
Czy Edith była twoją służącą?

121
00:10:06,640 --> 00:10:09,120
Wiesz
tę niemoralną historię.

122
00:10:09,480 --> 00:10:10,960
Każdy ją zna.

123
00:10:13,080 --> 00:10:14,880
Czy wierzysz, że twój ojciec jest winny?

124
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Tak.

125
00:10:18,560 --> 00:10:22,160
Wyrządził tak wiele zła
dla tak wielu ludzi.

126
00:10:23,240 --> 00:10:25,720
Jego działania spowodowały śmierć
mojej matki.

127
00:10:25,880 --> 00:10:27,000
Boże świeć nad jego duszą.

128
00:10:27,880 --> 00:10:28,680
Wybacz mi.

129
00:10:30,280 --> 00:10:32,680
Nie musisz prosić o przebaczenie,
Pani Bowden.

130
00:10:36,360 --> 00:10:40,440
Niedawno oświadczyłeś
na policję, gdy widziała twojego ojca.

131
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
Był niedzielny poranek.

132
00:10:43,680 --> 00:10:47,040
Wychodziłem, żeby wziąć udział
podczas kazania w Saint-Luc

133
00:10:47,200 --> 00:10:50,760
kiedy go zobaczyłem
po drugiej stronie ulicy.

134
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
Nasze oczy się spotkały.

135
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
Ogarnęła mnie złość,

136
00:10:58,480 --> 00:11:00,920
i przyznaję,
z dozą strachu.

137
00:11:02,320 --> 00:11:05,160
Wróciłem do domu
odzyskać spokój.

138
00:11:05,360 --> 00:11:08,600
Kiedy wyjrzałem przez okno
z salonu, już go nie było.

139
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
To był on, jesteś pewien?

140
00:11:11,680 --> 00:11:14,320
To mój ojciec, panno Scarlet.
Jestem tego pewien.

141
00:11:14,480 --> 00:11:17,280
Czy mieliście kontakt,
podczas jego nieobecności?

142
00:11:17,440 --> 00:11:19,600
Otrzymałem listy
prosząc o pieniądze,

143
00:11:19,760 --> 00:11:23,600
ale byli oszustami
udając, że jest moim ojcem.

144
00:11:23,760 --> 00:11:26,480
Jego sława jest powszechna.

145
00:11:26,640 --> 00:11:29,680
Tak samo jak hańba
jakie nam wyrządził.

146
00:11:30,720 --> 00:11:32,680
Uczynił nas wyrzutkami.

147
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Zniszczył nasze imię,
naszą reputację.

148
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
Musisz go znaleźć

149
00:11:39,360 --> 00:11:41,320
zanim on spowoduje
inne cierpienia.

150
00:11:56,240 --> 00:11:58,600
Jest mielone mięso Parmentier
na obiad.

151
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
W porządku.
Mam zamiar porozmawiać ze sobą.

152
00:12:02,880 --> 00:12:04,000
– Jak się masz, Ivy?

153
00:12:04,160 --> 00:12:07,920
„Wyczerpany. Nie zatrzymałem się.
Ale dziękuję za troskę.

154
00:12:09,320 --> 00:12:10,240
Pardon.

155
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
Byłem rozproszony.

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
Zrozumiałem.
Hachis Parmentier?

157
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
Możesz ugotować coś innego.

158
00:12:20,320 --> 00:12:21,360
Jest idealnie, dziękuję.

159
00:12:22,200 --> 00:12:25,280
zapomniałem.
Przyjechała dzisiaj.

160
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
Wysłano z Nowego Jorku.

161
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
Nie czytasz tego?

162
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
Tak. Prywatnie.

163
00:12:41,360 --> 00:12:42,760
W porządku.

164
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
Nie widzę związku.

165
00:12:47,960 --> 00:12:50,880
- Zażądałeś wszystkich szczegółów.
- Związane ze sprawą.

166
00:12:52,520 --> 00:12:53,960
Ale ten list?

167
00:12:54,480 --> 00:12:57,400
To było od twojego poprzednika,
Inspektor Wellington.

168
00:12:58,240 --> 00:13:02,000
Zaproponowano mu stałą posadę
do nowojorskiej policji,

169
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
w randze komisarza,

170
00:13:04,800 --> 00:13:07,240
czego byśmy mu nie zaoferowali
w Londynie.

171
00:13:07,800 --> 00:13:09,160
To była doskonała wiadomość.

172
00:13:09,600 --> 00:13:11,040
Dlaczego do ciebie pisze?

173
00:13:12,360 --> 00:13:13,480
Jesteśmy...

174
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
starzy przyjaciele.

175
00:13:16,240 --> 00:13:20,320
Więc byłam z niego szczęśliwa.
Więcej niż szczęśliwy, zachwycony!

176
00:13:22,800 --> 00:13:23,760
Nie wierzę ci.

177
00:13:25,480 --> 00:13:27,840
To stary przyjaciel,
i byłem zachwycony.

178
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
Nie wierzę
więc możesz mi pomóc.

179
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
Oszczędzasz czas.

180
00:13:34,880 --> 00:13:36,440
Nie wiem dlaczego.

181
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
Ale będę wiedzieć.

182
00:13:39,320 --> 00:13:40,480
Zabiorę cię na pokład.

183
00:13:40,680 --> 00:13:42,480
Zaczniemy
przez utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.

184
00:13:42,680 --> 00:13:45,160
Zmarły ma na imię
Jonathana Harbourne’a.

185
00:13:46,800 --> 00:13:49,560
Mieszka pod adresem Cable Street 215.

186
00:13:49,720 --> 00:13:51,920
Znajdziesz tam
dowód jego tożsamości.

187
00:13:52,400 --> 00:13:54,120
Ulica Kablowa 215?

188
00:13:55,800 --> 00:13:56,840
Brygadier Fitzroy.

189
00:13:58,120 --> 00:13:59,000
Szefie?

190
00:14:01,000 --> 00:14:03,080
- Idź pod ten adres.
- Na twoje rozkazy.

191
00:14:03,240 --> 00:14:06,040
Weź Irwina i Phelpsa,
i informuj mnie na bieżąco.

192
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
Rozumiem, szefie.

193
00:14:10,200 --> 00:14:11,120
Lizzie.

194
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
Chciałbym wiedzieć, co powiedzieć
aby cię pocieszyć.

195
00:14:20,920 --> 00:14:23,160
Nie ma nic do powiedzenia.

196
00:14:25,040 --> 00:14:26,400
On nie wróci.

197
00:14:30,640 --> 00:14:33,040
Pamiętasz
co powiedział twój ojciec?

198
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
Płaczemy
kiedy stracona jest wszelka nadzieja.

199
00:14:37,120 --> 00:14:38,960
Masz nadzieję, Lizzie.

200
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
Masz przed sobą całe życie.

201
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Powiedział także:

202
00:14:47,240 --> 00:14:49,560
„Przestań płakać
bo inaczej zostaniesz pozbawiony kolacji.

203
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
Nigdy Cię tego nie pozbawiono!

204
00:14:55,240 --> 00:14:56,000
Lizzie!

205
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
Clarence'a?
Wziąłeś dzień wolny.

206
00:15:42,280 --> 00:15:44,560
To prawda, że to było zaplanowane,

207
00:15:44,720 --> 00:15:48,360
ale czasami,
musisz wiedzieć jak zmienić swoje plany!

208
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Wszystko w porządku?

209
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
Dowiedziałem się,
dla inspektora Wellingtona.

210
00:15:56,560 --> 00:16:00,880
nie chciałem
czy jesteś sam w biurze.

211
00:16:01,080 --> 00:16:02,480
Ivy z tobą rozmawiała.

212
00:16:02,840 --> 00:16:04,680
Clarence, mam się świetnie.

213
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Mówisz to,

214
00:16:06,320 --> 00:16:08,480
ale oboje wiemy
że to nic takiego.

215
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
Długo myślałem,

216
00:16:11,320 --> 00:16:14,120
i doszedłem do wniosku
że w tym właśnie momencie

217
00:16:15,160 --> 00:16:18,880
mieć towarzystwo
może cię pocieszyć.

218
00:16:23,440 --> 00:16:26,560
Dyskretna firma,
lub nawet wyciszyć.

219
00:16:27,360 --> 00:16:31,520
Nigdy nie wiem co powiedzieć
w sprawach sercowych.

220
00:16:35,960 --> 00:16:39,120
Nawet wtedy jestem trochę przytłoczony.

221
00:16:43,040 --> 00:16:43,920
Cóż,

222
00:16:44,800 --> 00:16:47,440
W takim razie dziękuję, Clarence.

223
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
A ja chciałem z tobą porozmawiać.

224
00:16:53,920 --> 00:16:54,800
Lord.

225
00:16:55,440 --> 00:16:56,520
Nic z tego.

226
00:16:58,320 --> 00:17:00,080
Dotyczy to brygadiera Phelpsa.

227
00:17:00,960 --> 00:17:04,280
Dał nam sprawę Bowdena,
ale przebywa tam tymczasowo.

228
00:17:04,600 --> 00:17:07,040
Podobnie jak inspektor Wellington
nie wróci,

229
00:17:07,240 --> 00:17:08,920
Myślę, że Charliego Phelpsa

230
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
zostanie zastąpiony
przez stałego kandydata.

231
00:17:11,280 --> 00:17:12,920
Czy mógłby zdjąć od nas tę sprawę?

232
00:17:13,080 --> 00:17:14,000
Całkiem.

233
00:17:14,160 --> 00:17:17,240
Kto mógłby wiedzieć
Kto zastąpi Phelpsa?

234
00:17:19,080 --> 00:17:20,640
Mam swój mały pomysł.

235
00:17:33,560 --> 00:17:35,960
Jak masz prawo
korzystać z tego biura?

236
00:17:36,120 --> 00:17:39,680
Właściwie nie mam prawa.
Dyrektor nie jest świadomy.

237
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
Mam małą sytuację finansową
ze strażnikiem.

238
00:17:43,400 --> 00:17:45,240
Przekupujesz strażnika?

239
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
Grozi to karą więzienia.

240
00:17:49,760 --> 00:17:50,840
Jak się masz, Elizo?

241
00:17:51,040 --> 00:17:53,080
Potrzebuję twojego mózgu.

242
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Mój mózg jest do Twojej dyspozycji.

243
00:17:56,000 --> 00:17:56,920
Wiesz to.

244
00:17:58,480 --> 00:18:00,840
Inspektor Wellington
pozostanie w Nowym Jorku.

245
00:18:03,280 --> 00:18:04,360
Dowiedziałem się tego.

246
00:18:07,160 --> 00:18:11,560
Chciałbym wiedzieć, kto zostanie nominowany
oficjalnie na swoim miejscu.

247
00:18:12,160 --> 00:18:13,560
Wątpię, żeby to był Phelps.

248
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Twój instynkt się nie myli.

249
00:18:17,800 --> 00:18:20,920
Dużo rozmawiamy
od inspektora z Bristolu

250
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
nazwany na cześć Aleksandra Blake'a.

251
00:18:25,400 --> 00:18:28,440
Niewiele o nim wiadomo,
ale ma doskonałą reputację.

252
00:18:29,000 --> 00:18:33,040
Pracowity, uczciwy,
ma wszystkie wady.

253
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
Jest byłym oficerem armii.

254
00:18:35,640 --> 00:18:38,360
Podróżował po całym Imperium.
I jest coś jeszcze.

255
00:18:39,040 --> 00:18:40,120
To cię rozczaruje.

256
00:18:40,480 --> 00:18:41,200
Kontynuować.

257
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
Nie popełnia
prywatni detektywi.

258
00:18:44,320 --> 00:18:47,120
Zmniejszył przestępczość w Bristolu
tylko ze swoimi ludźmi.

259
00:18:47,280 --> 00:18:48,400
Miasto zaoszczędziło.

260
00:18:48,600 --> 00:18:50,920
Nic dziwnego, że mu się to podoba.
Jednak...

261
00:18:51,800 --> 00:18:53,440
jeśli ktoś
może zmienić zdanie...

262
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Zrobię co w mojej mocy.

263
00:18:57,520 --> 00:18:59,040
Dziękuję za spostrzeżenie, Patryk.

264
00:19:01,360 --> 00:19:04,080
Poprosił cię, żebyś do niego dołączyła
w Nowym Jorku, prawda?

265
00:19:05,440 --> 00:19:06,760
Twój inspektor.

266
00:19:08,080 --> 00:19:10,600
Ale tak by było
jako żona.

267
00:19:11,080 --> 00:19:13,480
Żona komisarza
nie może być detektywem.

268
00:19:14,600 --> 00:19:18,080
Powinieneś był się poddać
wszystko, co zbudowałeś.

269
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
Jeśli jesteś taki mądry,
co robisz w więzieniu?

270
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
Zadaję sobie to pytanie każdego dnia.

271
00:19:35,080 --> 00:19:37,680
Wysłałem brygadiera Fitzroya
w zmarłym.

272
00:19:39,240 --> 00:19:41,360
Czy ryzykuje udając się tam?

273
00:19:43,480 --> 00:19:44,320
Nie, żebym o tym wiedział.

274
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
Mówił pan o związku pomiędzy wyjazdem
od inspektora Wellingtona

275
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
i ta sprawa.

276
00:19:57,760 --> 00:20:00,040
zostałem zatrudniony
przez brygadiera Phelpsa

277
00:20:00,200 --> 00:20:01,880
zlokalizować zbiega,
Panie Bowden.

278
00:20:02,040 --> 00:20:04,000
Wymieniłeś
Brygadier Phelps.

279
00:20:04,200 --> 00:20:05,840
Aby potwierdzić umowę,

280
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
Przyszedłem cię zobaczyć.

281
00:20:09,520 --> 00:20:10,680
Musisz o tym pamiętać.

282
00:20:11,640 --> 00:20:13,080
To pamiętam.

283
00:20:23,920 --> 00:20:25,680
- Witaj, Elizo!
- Dzień dobry.

284
00:20:26,120 --> 00:20:28,720
- Dobrze się czujesz?
- Bardzo dobrze, dziękuję.

285
00:20:29,160 --> 00:20:30,120
Co cię tu sprowadza?

286
00:20:30,320 --> 00:20:33,560
Idę do inspektora Blake'a.
Czy zaczyna się dzisiaj?

287
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
To prawda.
Zanim wejdziesz...

288
00:20:35,760 --> 00:20:37,800
Oliver, posłuchaj.

289
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Inspektor Wellington
Będzie mi tego brakować.

290
00:20:41,520 --> 00:20:44,440
Będzie mi go bardzo brakować.
Jestem pewien, że tak samo jak ty.

291
00:20:45,320 --> 00:20:47,840
Ale podjął decyzję,
szanujmy to.

292
00:20:50,320 --> 00:20:53,200
Dziękuję za życzliwość,
ale radzę sobie bardzo dobrze.

293
00:20:53,400 --> 00:20:56,200
Miałem na myśli pana Blake'a
jest w innym biurze.

294
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Jest na pierwszym piętrze.

295
00:21:01,880 --> 00:21:02,840
Cóż...

296
00:21:03,720 --> 00:21:04,520
Dziękuję.

297
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Inspektor Blake?

298
00:22:04,560 --> 00:22:06,960
Gratuluję tej nominacji.

299
00:22:07,240 --> 00:22:09,240
To całkowicie zasłużone.

300
00:22:09,440 --> 00:22:11,240
Jesteś ?

301
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
Panna Eliza Scarlet.

302
00:22:13,680 --> 00:22:16,920
Przychodzę cię poinformować
w sprawie Bowdena.

303
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
Scotland Yard mnie zatrudnił
po jego ponownym pojawieniu się.

304
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Pracujesz
dla detektywa?

305
00:22:22,560 --> 00:22:24,560
Jestem właścicielem agencji detektywistycznej.

306
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
Nadszedł właściwy czas

307
00:22:28,880 --> 00:22:31,440
pokazać historię
mojego stosunku pracy

308
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
z Twoimi poprzednikami.

309
00:22:33,720 --> 00:22:37,000
Oto raporty z dochodzenia,
listy referencyjne,

310
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
a także wycinki z gazet

311
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
o biznesie
które pomogłem wyjaśnić.

312
00:22:42,320 --> 00:22:45,120
Marnujesz swój czas.
Nie zatrudniam detektywów.

313
00:22:45,320 --> 00:22:48,200
Czy mogę zaprezentować swoje postępy?
w sprawie Bowdena?

314
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
Bezużyteczny.
Moi ludzie się tym zajmą.

315
00:22:50,160 --> 00:22:51,520
Jeśli masz umowę,

316
00:22:51,680 --> 00:22:54,600
otrzymasz rekompensatę
za wykonaną pracę.

317
00:22:55,520 --> 00:22:56,400
Dzień dobry.

318
00:23:05,360 --> 00:23:06,920
To wymaga czasu

319
00:23:07,080 --> 00:23:10,600
zrozumieć trudności
co stwarza to miasto.

320
00:23:11,360 --> 00:23:14,480
Dlaczego nie odwołać się
osobom, które ją znają?

321
00:23:16,160 --> 00:23:19,360
To bystra obserwacja,
Wezmę to pod uwagę.

322
00:23:19,520 --> 00:23:21,880
Jeśli zmienię zdanie,
Dam ci znać.

323
00:23:23,480 --> 00:23:25,000
Mówisz tak, żebym odeszła.

324
00:23:25,360 --> 00:23:26,320
Tak.

325
00:23:30,720 --> 00:23:31,640
Chybić...?

326
00:23:32,920 --> 00:23:35,120
Scarlet, tak jak mówiłem.

327
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
Pani Scarlet,
Odkryłem, na mój koszt,

328
00:23:39,080 --> 00:23:42,600
że detektywi
byli gorsi od policji.

329
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
Jestem tego ostrożny,

330
00:23:44,640 --> 00:23:47,080
Nigdy tego nie używam,
Nie mam potrzeby.

331
00:23:48,640 --> 00:23:49,960
Nie chcę być niegrzeczny.

332
00:23:50,120 --> 00:23:51,320
Mylilibyśmy się.

333
00:23:51,760 --> 00:23:53,080
Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz.

334
00:24:03,120 --> 00:24:05,560
Na pierwszą wizytę,
nie było idealnie.

335
00:24:05,760 --> 00:24:07,960
Chyba, że chciałeś mnie zdenerwować
i obrażaj mnie.

336
00:24:08,680 --> 00:24:10,160
Nie obraziłem Cię!

337
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
To musiało być
w takim razie kolejna kobieta-detektyw.

338
00:24:19,680 --> 00:24:21,640
Masz powód
żeby mi to powiedzieć,

339
00:24:22,120 --> 00:24:23,440
odkąd tam byłem.

340
00:24:26,960 --> 00:24:29,880
Rozwiązałem twoją umowę,
więc szukałeś wskazówki

341
00:24:30,040 --> 00:24:33,480
co potwierdza mój błąd
i namawia mnie, żebym cię ponownie zatrudnił.

342
00:24:35,720 --> 00:24:36,960
To tyle.

343
00:24:38,520 --> 00:24:39,440
Kontynuować.

344
00:24:40,560 --> 00:24:43,960
Dzień po naszym spotkaniu,
Znowu zobaczyłem Amelię Bowden,

345
00:24:44,120 --> 00:24:46,040
który powiedział mi o włamaniu.

346
00:24:48,720 --> 00:24:49,920
Kiedy to się stało?

347
00:24:50,080 --> 00:24:54,240
Ubiegłej nocy. Po moim powrocie
dom został splądrowany.

348
00:24:54,400 --> 00:24:56,600
Czekałem na policję
cały ranek,

349
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
ale nikt nie przyszedł.

350
00:24:58,520 --> 00:24:59,920
Co zostało skradzione?

351
00:25:00,080 --> 00:25:01,440
sztućce,

352
00:25:01,760 --> 00:25:06,280
biżuteria, dzieła sztuki,
wszystko zniknęło.

353
00:25:07,520 --> 00:25:09,920
Wziął nawet obrączkę ślubną
mojej matki.

354
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
"On" ?

355
00:25:12,720 --> 00:25:13,920
Mój ojciec.

356
00:25:14,880 --> 00:25:16,720
Dlatego wrócił.

357
00:25:16,920 --> 00:25:18,360
Nie ma już pieniędzy

358
00:25:18,520 --> 00:25:21,400
i zostaje zredukowany do rozbierania się
jego ciało i krew.

359
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
Jesteś pewien, że to był on?

360
00:25:25,000 --> 00:25:27,720
Jest sejf
w swoim starym biurze.

361
00:25:27,880 --> 00:25:30,320
Został otwarty za pomocą kombinacji.

362
00:25:33,320 --> 00:25:36,920
Nie było cię.
Czy twoi słudzy byli obecni?

363
00:25:37,920 --> 00:25:40,480
Została mi już tylko jedna służąca,
teraz.

364
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
A ona nie chce tu mieszkać.

365
00:25:43,800 --> 00:25:45,080
Ona jest przesądna.

366
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
Mój ojciec popełnił morderstwo

367
00:25:48,040 --> 00:25:49,840
w pokoju pokojówki.

368
00:26:11,320 --> 00:26:13,040
Lista skradzionych przedmiotów.

369
00:26:13,280 --> 00:26:17,840
Srebro, biżuteria,
obraz Gainsborougha.

370
00:26:21,640 --> 00:26:23,040
Wróćmy do biura.

371
00:26:23,200 --> 00:26:25,840
Pomyślmy o tym, co dalej.
Potrzebujemy planu.

372
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
Plan jest tym, co wolę.

373
00:26:28,080 --> 00:26:31,400
Ja też, Clarence.
To i przypomnienie.

374
00:26:31,560 --> 00:26:33,760
Och, tak. To też.

375
00:26:35,000 --> 00:26:38,320
Biedny Bowden
potrzebuje szybko pieniędzy.

376
00:26:39,360 --> 00:26:40,600
Moglibyśmy pójść zobaczyć

377
00:26:40,760 --> 00:26:43,160
lombardy
niezbyt ostrożny.

378
00:26:43,560 --> 00:26:46,280
Nie zrobiłby tego.
Potrzebuje dużo pieniędzy.

379
00:26:46,440 --> 00:26:49,160
W najlepszym wypadku uderzyłby
jedną piątą wartości.

380
00:26:49,320 --> 00:26:52,760
Ale są miejsca
gdzie dostałby znacznie więcej.

381
00:26:53,120 --> 00:26:54,840
Czy znasz któreś z tych miejsc?

382
00:26:55,000 --> 00:26:56,280
Może, ale...

383
00:26:57,560 --> 00:27:00,320
To nie jest tego rodzaju miejsce
które często odwiedzam.

384
00:27:00,480 --> 00:27:02,920
Wszystko będzie dobrze.
To nie musi być takie złe.

385
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Klient pana Nasha
powiedział mi o tym miejscu.

386
00:27:08,960 --> 00:27:11,680
Nie wiedziałem, że to też...
autentyczne.

387
00:27:11,840 --> 00:27:15,960
Musisz przekazać zakodowaną wiadomość
wejść.

388
00:27:16,120 --> 00:27:17,760
Myślę, że to pamiętam.

389
00:27:17,960 --> 00:27:18,680
Czy wierzysz?

390
00:27:19,760 --> 00:27:20,480
Dobry wieczór.

391
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Jestem przyjacielem Wanga Zhenglina.

392
00:27:24,360 --> 00:27:26,400
Mam prezent dla jego córki.

393
00:27:31,400 --> 00:27:33,640
Nie dla jego córki. Dla jego siostry.

394
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
Dla jego ciotki?

395
00:27:42,040 --> 00:27:44,560
To powinno wystarczyć
dla całej rodziny.

396
00:27:53,640 --> 00:27:56,400
Bardzo przystojniak. Zaczynamy?

397
00:28:05,600 --> 00:28:07,760
To aukcja
dla specjalistów.

398
00:28:07,920 --> 00:28:10,760
Żadnych pytań
dla kupujących lub sprzedających,

399
00:28:10,920 --> 00:28:13,520
a klientela ma głębokie kieszenie.

400
00:28:13,680 --> 00:28:16,200
W miejsce Lorda Bowdena
To tutaj bym przyszedł.

401
00:28:17,880 --> 00:28:21,600
Nawet w masce jest to dla niego ryzykowne
przyjść osobiście.

402
00:28:21,760 --> 00:28:24,640
Chyba, że ​​jest w poważnych tarapatach.
Czy masz zdjęcie?

403
00:28:25,080 --> 00:28:29,040
Nie, żadnego najnowszego.
Zaginął od 12 lat.

404
00:28:30,040 --> 00:28:34,720
To zmiana w stosunku do biura, prawda?
Świetnie się bawię, niż myślałem.

405
00:28:42,320 --> 00:28:45,560
Dobry wieczór, panie i panowie.

406
00:28:46,200 --> 00:28:48,280
Dziękuję za udział
do tego, co być może

407
00:28:48,480 --> 00:28:51,400
nasza najbardziej fascynująca wyprzedaż
przez długi czas.

408
00:28:52,080 --> 00:28:54,320
Zacznijmy od partii nr 1.

409
00:28:56,880 --> 00:29:00,640
Część 14 jest wyceniona
przy wadze 120 funtów.

410
00:29:01,040 --> 00:29:02,000
Kto mówi lepiej?

411
00:29:04,560 --> 00:29:06,280
Wystawiony na aukcji za 120 funtów.

412
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
To była 14. partia.

413
00:29:08,440 --> 00:29:09,760
Nadal nic.

414
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
A jeśli lord Bowden o tym nie wie
to miejsce?

415
00:29:14,040 --> 00:29:16,720
Moglibyśmy zadać pytanie
licytator,

416
00:29:16,880 --> 00:29:18,320
żeby zobaczyć co wie.

417
00:29:18,720 --> 00:29:20,600
Świetny pomysł, Clarence.

418
00:29:21,080 --> 00:29:23,880
Ja wiem. Dziękuję, Elizo.

419
00:29:26,280 --> 00:29:28,280
Przejdźmy do części 15.

420
00:29:28,480 --> 00:29:33,320
Wspaniała usługa cięcia
Roberta Kane’a z litego srebra,

421
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
zestaw biżuterii

422
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
i uwierzytelnioną tabelę

423
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
przez pana Thomasa Gainsborough.

424
00:29:40,200 --> 00:29:42,840
Lady Bowden przemówiła
skradzionego Gainsborougha,

425
00:29:43,000 --> 00:29:43,880
to musi być to.

426
00:29:44,040 --> 00:29:47,320
Biorąc pod uwagę wyjątkowy charakter
z tych części,

427
00:29:47,480 --> 00:29:51,040
cena wywoławcza to 600 funtów.

428
00:29:51,520 --> 00:29:52,280
600.

429
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
Dziękuję, proszę pana. Kto mówi lepiej?

430
00:29:54,960 --> 00:29:56,200
605.

431
00:29:56,400 --> 00:29:57,840
Być może zdradzi siebie.

432
00:29:58,320 --> 00:29:59,640
610.

433
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
615.

434
00:30:03,240 --> 00:30:05,120
- Clarence.
- Czy to on?

435
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
nie wiem,
ale to mi coś mówi

436
00:30:07,720 --> 00:30:09,280
nawet ze swoją maską.

437
00:30:10,120 --> 00:30:11,360
Jego twarz...

438
00:30:11,560 --> 00:30:12,480
Kto mówi lepiej?

439
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
Niemożliwe
położyć na tym palec.

440
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
640.

441
00:30:16,080 --> 00:30:18,520
- Widziałeś?
- Widziałeś co?

442
00:30:18,720 --> 00:30:20,800
Jest w to zamieszany, czuję to.

443
00:30:21,720 --> 00:30:23,360
Obserwuj jego reakcje.

444
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
700.

445
00:30:24,880 --> 00:30:26,160
700. Kto mówi lepiej?

446
00:30:27,200 --> 00:30:29,320
700 funtów.

447
00:30:29,520 --> 00:30:30,680
Kto mówi lepiej?

448
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Raz...

449
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
Dwa razy...

450
00:30:38,320 --> 00:30:39,120
750!

451
00:30:39,280 --> 00:30:40,480
Czy jesteś szalony?

452
00:30:41,080 --> 00:30:41,880
widzisz?

453
00:30:42,040 --> 00:30:43,840
Hojna oferta
pani w tle.

454
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
750.

455
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
Czy słyszę 760?

456
00:30:48,240 --> 00:30:49,720
Czy mogę zadać pytanie?

457
00:30:51,160 --> 00:30:52,680
Co się stanie, jeśli wygrasz?

458
00:30:52,840 --> 00:30:57,080
Oferta wynosi 750 funtów,
pani z tyłu pokoju.

459
00:30:57,280 --> 00:30:59,320
750, raz...

460
00:31:02,000 --> 00:31:02,960
Dwa razy...

461
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
Przyznane pani
z tyłu pokoju.

462
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Nie masz 750 funtów
na ciebie?

463
00:31:11,400 --> 00:31:12,480
Nie bardzo.

464
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
Policja !

465
00:31:37,200 --> 00:31:38,120
Zatrzymywać się!

466
00:31:39,680 --> 00:31:40,920
Kim do cholery jesteś?

467
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
Zwracam ci pytanie.

468
00:31:46,160 --> 00:31:47,640
Nie, proszę!

469
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
Mogę wszystko wyjaśnić...

470
00:31:50,320 --> 00:31:53,360
Mylisz się.
Pracuję dla Scotland Yardu.

471
00:32:00,920 --> 00:32:02,200
Nie mam tu nic do roboty.

472
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
W koszyku sałatkowym.

473
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
- Zabierz ich do Scotland Yardu.
- Na twoje rozkazy.

474
00:32:19,760 --> 00:32:20,680
Ale w końcu!

475
00:32:20,840 --> 00:32:22,200
- Szefie!
- Tak ?

476
00:32:24,520 --> 00:32:25,280
Pani Scarlet.

477
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
Co tu robisz?

478
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
To samo co ty,
bez wątpienia.

479
00:32:33,600 --> 00:32:35,720
Ale mam informacje
kluczowe.

480
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Które?

481
00:32:37,360 --> 00:32:39,680
Naprawdę nie chcę tego mówić.

482
00:32:40,400 --> 00:32:43,440
Chyba, że ​​dotrzymasz naszej umowy
i ponownie zatrudnij moją agencję.

483
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
- To szantaż.
- To uczciwa gra.

484
00:32:45,200 --> 00:32:46,320
To nie zadziała.

485
00:32:50,920 --> 00:32:52,800
Mężczyzna sprzedał skradziony towar.

486
00:32:55,600 --> 00:32:57,040
To nie był lord Bowden.

487
00:33:00,480 --> 00:33:01,400
widziałeś to?

488
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
Może tak,
może nie.

489
00:33:15,800 --> 00:33:18,440
Mężczyzna, którego widziałem, uciekał
nie ma tam.

490
00:33:18,600 --> 00:33:19,640
Czy jesteś pewien?

491
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
Niektórzy.

492
00:33:22,520 --> 00:33:25,560
Poznałem go,
ale nie pamiętam gdzie.

493
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
Jesteś wytrwały, przyznaję.

494
00:33:31,360 --> 00:33:33,480
Nawet twoje komplementy
brzmią jak obelgi.

495
00:33:35,400 --> 00:33:36,800
To prawdziwy talent.

496
00:33:38,800 --> 00:33:40,000
Czy mogę zadać pytanie?

497
00:33:40,560 --> 00:33:42,320
Dlaczego nie zatrudnię
detektywi?

498
00:33:48,280 --> 00:33:52,400
Miałem złe doświadczenia
przez lata.

499
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Wynająłem agencję

500
00:33:53,920 --> 00:33:56,320
który pracował dla przestępców
które śledziłem.

501
00:33:57,120 --> 00:34:01,320
Inny ukrywał przede mną wskazówki
zawyżać jego honoraria.

502
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
Lista jest długa,

503
00:34:03,520 --> 00:34:06,640
i podsumowując, nie mam szacunku
wobec swojego zawodu.

504
00:34:07,040 --> 00:34:08,920
Są wyjątki
w każdym zawodzie.

505
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
Ty na przykład?

506
00:34:10,880 --> 00:34:12,560
Niewiele o mnie wiesz.

507
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Wiem wystarczająco dużo.

508
00:34:16,040 --> 00:34:19,120
Co wywnioskowałeś
z naszych dwóch wywiadów?

509
00:34:19,560 --> 00:34:21,600
Jesteś ambitny i zdeterminowany.

510
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
Twoja podróż to potwierdza.

511
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
Myślisz
że cel uświęca środki,

512
00:34:27,280 --> 00:34:29,840
więc przekłamujesz prawdę
aby osiągnąć swój cel.

513
00:34:31,520 --> 00:34:33,680
I za każdym razem, gdy kłamiesz,

514
00:34:33,840 --> 00:34:35,920
zdradzasz siebie
przez wyraźny tik.

515
00:34:37,320 --> 00:34:38,640
Nie mam żadnych tików.

516
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
Marszczysz brwi
przed mówieniem.

517
00:34:41,640 --> 00:34:43,280
Jakby zatopiony w swoich myślach.

518
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
Jakbyś szukał odpowiedniego słowa,

519
00:34:46,040 --> 00:34:48,400
póki wiesz
co zamierzasz powiedzieć.

520
00:34:49,920 --> 00:34:50,960
Ciekawy.

521
00:34:51,640 --> 00:34:52,600
Źle,

522
00:34:53,400 --> 00:34:54,200
ale interesujące.

523
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
Coś jeszcze?

524
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
Kieszenie twojej sukienki.

525
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
Służą
podpora psychologiczna.

526
00:35:02,440 --> 00:35:04,920
Stojąc z rękami w kieszeniach,
jak mężczyzna,

527
00:35:05,120 --> 00:35:09,040
planujesz ubezpieczenie
że niekoniecznie czujesz.

528
00:35:14,800 --> 00:35:16,320
Czy mogę się odwdzięczyć?

529
00:35:16,920 --> 00:35:17,960
Idź po to.

530
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Zadomowiłeś się
na pierwszym piętrze

531
00:35:22,320 --> 00:35:24,440
żeby lepiej twierdzić
twoja dominacja.

532
00:35:24,600 --> 00:35:26,440
Musisz iść na górę, żeby cię zobaczyć.

533
00:35:27,440 --> 00:35:28,560
Moja dominacja?

534
00:35:29,120 --> 00:35:30,600
Pan Darwin byłby pod wrażeniem.

535
00:35:32,840 --> 00:35:36,600
Niestety mylisz się.
Jestem tu dla widoku.

536
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
Widzimy Tamizę i Saint-Paul.

537
00:35:41,440 --> 00:35:44,840
Masz imponujące
zbiór klasyków.

538
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
Dickensa, Hardy’ego, Tołstoja.

539
00:35:49,680 --> 00:35:53,040
Tomy są jak nowe.
Nie często do tego wracasz.

540
00:35:54,440 --> 00:35:56,320
Czytasz z obowiązku,
nie dla przyjemności.

541
00:35:58,440 --> 00:36:00,640
Z jednym wyjątkiem. „Wyspa skarbów”.

542
00:36:02,160 --> 00:36:03,080
Czytaj i czytaj ponownie.

543
00:36:03,280 --> 00:36:05,960
Sugeruje ukryte pragnienie
przygody i ucieczki.

544
00:36:06,720 --> 00:36:07,560
On nie jest mój.

545
00:36:13,920 --> 00:36:15,920
Czy cię uraziłem?
Nie mówiłem nic o...

546
00:36:16,240 --> 00:36:18,840
Spójrz jeszcze raz
zdjęcia przestępców.

547
00:36:20,920 --> 00:36:22,800
Człowieka, którego widziałem, nie ma.

548
00:36:22,960 --> 00:36:24,920
Skończyliśmy.

549
00:36:25,600 --> 00:36:26,920
Dobry wieczór, panno Scarlet.

550
00:36:46,840 --> 00:36:48,800
Po takim zwolnieniu,

551
00:36:49,000 --> 00:36:52,120
Wróciłem do swojego biura
zapoznaj się z aktami Bowdena.

552
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
Byłem pewien
przegapić coś,

553
00:36:55,360 --> 00:36:56,640
i miałem rację.

554
00:36:57,840 --> 00:36:59,640
Mężczyzna
które próbowaliśmy zidentyfikować

555
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
leży na górze,
dźgnięty w serce.

556
00:37:02,400 --> 00:37:03,360
Jonathana Harbourne’a.

557
00:37:03,520 --> 00:37:06,440
To nie mogło być
na zdjęciach przestępców.

558
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
Nie ma żadnych zapisów.
Ale wiem skąd go znam.

559
00:37:10,000 --> 00:37:11,440
Jest w pliku.

560
00:37:12,520 --> 00:37:15,640
Harbourne był lokajem
przez lorda Bowdena.

561
00:37:18,080 --> 00:37:21,240
Brygadier Fitzroy
potwierdzi to po powrocie.

562
00:37:23,600 --> 00:37:27,680
Są klisze i listy
dwóch mężczyzn w Harbourne.

563
00:37:30,680 --> 00:37:33,960
Ale pewnie chciałbyś wiedzieć
kto jest mordercą?

564
00:37:35,960 --> 00:37:36,760
Czy podążasz za mną?

565
00:37:40,440 --> 00:37:41,600
Przychodzić!

566
00:37:49,520 --> 00:37:52,040
Po zamordowaniu służącej
Lord Bowden uciekł,

567
00:37:52,200 --> 00:37:53,880
zabierając ze sobą swój majątek.

568
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Jego żona i córka

569
00:37:55,680 --> 00:37:57,800
musiał odesłać służbę.

570
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
Zwłaszcza Jonathana Harbourne’a.

571
00:38:00,800 --> 00:38:02,320
Skąd wiedziałeś
że on tam był?

572
00:38:03,840 --> 00:38:05,120
Mój kolega Clarence

573
00:38:05,320 --> 00:38:08,400
był na aukcji
w momencie zejścia.

574
00:38:09,160 --> 00:38:10,440
Słyszałem, słyszałem.

575
00:38:14,160 --> 00:38:15,480
Udało mu się wymknąć.

576
00:38:18,880 --> 00:38:20,720
Raz na zewnątrz,

577
00:38:21,520 --> 00:38:23,440
widział uciekającego Jonathana Harborne'a.

578
00:38:26,360 --> 00:38:28,720
Podążył za nim
pod adres na ulicy Kablowej

579
00:38:28,920 --> 00:38:30,080
które ci dałem.

580
00:38:31,840 --> 00:38:35,360
Wykopaliska ujawniły istnienie
tej opuszczonej emerytury.

581
00:38:35,960 --> 00:38:38,080
Na pewno kryjówka
kiedy potrzeba.

582
00:38:40,800 --> 00:38:42,320
Sprowadziło nas tutaj,

583
00:38:43,200 --> 00:38:44,840
gdzie znaleźliśmy go martwego.

584
00:38:48,360 --> 00:38:49,320
Nóż...

585
00:38:50,600 --> 00:38:52,960
Zauważyłeś to,
jest wykonany z litego srebra.

586
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
Cecha wskazuje:

587
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
„Londyn, 1836,

588
00:38:58,440 --> 00:38:59,640
„Roberta Kane’a”.

589
00:38:59,960 --> 00:39:01,480
Znany złotnik.

590
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
Czy rozpoznajecie ten znak rozpoznawczy?

591
00:39:04,520 --> 00:39:06,760
Zajmuje się skradzionymi srebrami
u Bowdensów.

592
00:39:07,280 --> 00:39:10,520
który nie został sprzedany,
dzięki Twojemu zejściu.

593
00:39:11,200 --> 00:39:14,600
Srebro, biżuteria,
wszystko wróciło do właściciela.

594
00:39:14,760 --> 00:39:15,920
Amelii Bowden.

595
00:39:17,120 --> 00:39:19,520
Zapytała Harbourne’a
ją okraść.

596
00:39:19,720 --> 00:39:22,120
Zostałby opłacony
z wpływami ze sprzedaży.

597
00:39:22,880 --> 00:39:26,680
Pewnie wypadły,
może ją szantażował.

598
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
ale to Amelia Bowden

599
00:39:28,560 --> 00:39:30,200
który go dźgnął.

600
00:39:31,720 --> 00:39:34,400
Jego ojciec nie miał z tym nic wspólnego.

601
00:39:34,960 --> 00:39:38,360
Wykorzystała go
aby ukryć swoje zaangażowanie.

602
00:39:42,000 --> 00:39:44,760
Clarence'a już stąd nie ma
tuż przed twoim przyjazdem.

603
00:39:45,840 --> 00:39:47,200
Zatrudnił dwóch mężczyzn

604
00:39:47,400 --> 00:39:49,440
z bardziej imponującą sylwetką
niż nasz

605
00:39:49,600 --> 00:39:53,440
aresztować pannę Bowden
i zabierz go do Scotland Yardu.

606
00:39:54,800 --> 00:39:56,640
Mogą już tam być.

607
00:39:56,840 --> 00:39:58,120
Powinniśmy iść.

608
00:39:58,520 --> 00:40:00,280
Czy masz samochód?

609
00:40:01,200 --> 00:40:03,640
Amelia Bowden rzeczywiście taka jest
w Scotland Yardzie,

610
00:40:03,800 --> 00:40:05,440
ale bez twojego pana Pettigrew.

611
00:40:06,920 --> 00:40:08,240
Zatrzymałem go dziś rano o 6 rano,

612
00:40:08,440 --> 00:40:10,000
dwie godziny przed przybyciem tutaj.

613
00:40:10,640 --> 00:40:11,720
Co ?

614
00:40:12,120 --> 00:40:13,640
Moja kolej na wyjaśnienia.

615
00:40:15,800 --> 00:40:16,960
Po zejściu,

616
00:40:17,160 --> 00:40:19,600
pytanie brzmiało:
Z kim przeprowadzić wywiad jako pierwszy?

617
00:40:20,640 --> 00:40:24,040
Jak wiadomo, niektórzy mężczyźni
są odporni na zagrożenia.

618
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
Możemy spędzać godziny
rozmawiać ze ścianą.

619
00:40:29,240 --> 00:40:31,440
Ale inni by sprzedali
ich własne dzieci

620
00:40:31,600 --> 00:40:32,920
aby uniknąć więzienia.

621
00:40:33,680 --> 00:40:35,120
Nie mam tu nic do roboty.

622
00:40:37,600 --> 00:40:38,640
Jego.

623
00:40:39,320 --> 00:40:41,400
Aby ludzie zaczęli mówić,

624
00:40:41,600 --> 00:40:44,040
najlepsze
nie ma zbyt wiele do powiedzenia.

625
00:40:48,080 --> 00:40:50,840
Nic nie wiem
o lordzie Bowdenie.

626
00:40:52,120 --> 00:40:55,760
Sprzedawcy na tych aukcjach
są anonimowi.

627
00:40:55,960 --> 00:40:58,240
Nadajemy im numery,
oczywiście...

628
00:40:59,440 --> 00:41:00,840
Więc wszystko co wiem,

629
00:41:01,000 --> 00:41:04,080
to jest to, czego szukasz
numer 15.

630
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Chciałbym Ci pomóc,
ale nic więcej nie wiem.

631
00:41:16,920 --> 00:41:19,400
Mógłbym zapytać
niektórym osobom.

632
00:41:24,800 --> 00:41:28,240
pytam
i wrócę w przyszłym tygodniu.

633
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Za kilka dni?

634
00:41:37,960 --> 00:41:38,760
Jutro wieczorem?

635
00:41:38,960 --> 00:41:40,160
To bardzo miłe.

636
00:41:40,320 --> 00:41:42,160
OK, ale nie tutaj.

637
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
Jestem martwym człowiekiem

638
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
jeśli wiemy, że jestem kapusiem.

639
00:41:51,560 --> 00:41:55,120
Pan Grint umówił się ze mną na spotkanie
następnego wieczoru w pubie

640
00:41:55,840 --> 00:41:58,040
gdzie na pewno jest piwo
odcięty od wody.

641
00:41:58,720 --> 00:42:01,640
Czy widziałeś mężczyznę, o którym mowa?
Czy to naprawdę był on?

642
00:42:04,000 --> 00:42:04,920
Gdzie to znalazłeś?

643
00:42:05,320 --> 00:42:06,720
To on się ze mną skontaktował.

644
00:42:07,440 --> 00:42:09,480
Aby dowiedzieć się, kiedy to nastąpi
następna wyprzedaż.

645
00:42:09,640 --> 00:42:10,840
Ma inne rzeczy do sprzedania.

646
00:42:11,520 --> 00:42:14,360
- Powiem mu za miesiąc.
- Podał swoje imię i nazwisko?

647
00:42:15,080 --> 00:42:16,200
Nie, ale...

648
00:42:16,840 --> 00:42:19,960
przerwała nam pani.

649
00:42:20,680 --> 00:42:22,240
Wybitny, bogaty akcent.

650
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Powiedziała, że ​​poszła za nim.

651
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Była bardzo zła.

652
00:42:26,680 --> 00:42:28,760
Nie chcieli rozmawiać
przede mną,

653
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
więc wyszli.

654
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
Ale poszedłem za nimi.

655
00:42:35,040 --> 00:42:35,960
I ?

656
00:42:36,440 --> 00:42:37,720
Kłócili się.

657
00:42:37,880 --> 00:42:39,800
Powiedziała
że ukradł jego majątek

658
00:42:39,960 --> 00:42:41,400
i że musiał je zwrócić.

659
00:42:41,560 --> 00:42:43,200
Że ich umowa już nie obowiązuje.

660
00:42:43,360 --> 00:42:44,640
Mężczyzna się roześmiał.

661
00:42:45,000 --> 00:42:47,400
Powiedział, że je sprzeda
w każdym razie.

662
00:42:47,560 --> 00:42:49,440
Ale tym razem on...

663
00:42:49,600 --> 00:42:51,440
Pieniądze zatrzyma dla siebie

664
00:42:51,640 --> 00:42:53,880
i nic nie mogła na to poradzić.

665
00:42:55,080 --> 00:42:56,600
Opisz mi tę kobietę.

666
00:42:59,400 --> 00:43:00,880
To była Amelia Bowden.

667
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
To potwierdziło mój drugi trop.

668
00:43:04,040 --> 00:43:06,360
Niech twój pan Pettigrew
musiałem odkryć.

669
00:43:06,520 --> 00:43:08,560
Które odnowiła
jego polisę ubezpieczeniową

670
00:43:08,720 --> 00:43:10,080
poprzez potrojenie wartości początkowej?

671
00:43:10,920 --> 00:43:13,800
Dzięki nalotowi policji
odzyskała swoje rzeczy,

672
00:43:14,000 --> 00:43:16,440
ale Harbourne był niezadowolony
że projekt się nie powiedzie.

673
00:43:16,640 --> 00:43:19,200
Znów ukradł towar
aby je odsprzedać,

674
00:43:19,360 --> 00:43:21,720
ale zamierzał zachować
wszystkie pieniądze.

675
00:43:22,440 --> 00:43:24,160
A panna Bowden dokonała zemsty.

676
00:43:25,160 --> 00:43:26,720
Do jej domu dotarliśmy o świcie.

677
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
Zdaniem jej służącej
wróciła do domu późno

678
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
i w stanie wzburzenia.

679
00:43:35,240 --> 00:43:36,040
Szefie?

680
00:43:36,520 --> 00:43:39,000
Krwawe rękawiczki
zostały odkryte.

681
00:43:42,920 --> 00:43:45,360
Została aresztowana
i zabrany do Scotland Yardu.

682
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
A na emeryturę?
Czy ona o tym mówiła?

683
00:43:49,840 --> 00:43:50,920
Nie powiedziała ani słowa.

684
00:43:51,920 --> 00:43:54,280
Taksówka jest zaparkowana
niedaleko jej domu.

685
00:43:54,680 --> 00:43:57,720
Kierowca załadował go wczoraj w nocy.

686
00:43:57,880 --> 00:43:59,480
Podał nam ten adres.

687
00:43:59,800 --> 00:44:02,440
Panna Bowden znała tego Harbourne’a
użył go jako kryjówki.

688
00:44:02,640 --> 00:44:05,680
Przyszła tu, szukając go,
i resztę znasz.

689
00:44:09,760 --> 00:44:12,440
Zamknąłeś drzwi na strych
żeby mnie opóźnić?

690
00:44:12,840 --> 00:44:15,040
Chciałem dać przewagę
do Clarence'a,

691
00:44:15,200 --> 00:44:17,080
ale to była kompletna strata.

692
00:44:17,240 --> 00:44:18,400
Nie całkiem.

693
00:44:18,800 --> 00:44:20,360
Nie znałem tożsamości Harborne’a.

694
00:44:22,000 --> 00:44:23,400
Szybko byś to odkrył.

695
00:44:23,800 --> 00:44:24,760
Może.

696
00:44:26,960 --> 00:44:30,080
A teraz? Oskarżasz mnie
utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości?

697
00:44:31,240 --> 00:44:33,960
Nie oskarżam Cię...
na ten czas.

698
00:44:34,680 --> 00:44:38,280
Najpierw ten kąt.
Czy jest wystarczająco dużo światła?

699
00:44:39,160 --> 00:44:41,520
Szczegóły broni
musi być jasne.

700
00:44:46,040 --> 00:44:47,560
Opuścisz nas?

701
00:45:35,760 --> 00:45:36,640
Bluszcz?

702
00:45:45,440 --> 00:45:46,440
Bluszcz?

703
00:47:03,720 --> 00:47:06,720
Widuję cię częściej
niż wtedy, gdy byłem wolny.

704
00:47:08,520 --> 00:47:10,400
Nie masz gdzie
gdzie iść?

705
00:47:11,880 --> 00:47:13,200
Niestety, nie.

706
00:47:18,240 --> 00:47:22,000
Musiałem grać w pokera
z śmiesznym facetem ze skrzydła D.

707
00:47:22,600 --> 00:47:24,320
Dobrze zrobiłem, że odwołałem.

708
00:47:24,520 --> 00:47:26,680
nie wiem
jaką zbrodnię popełnił.

709
00:47:31,800 --> 00:47:33,840
Słyszałem o
w sprawie Bowdena.

710
00:47:34,960 --> 00:47:36,440
Czy to cię niepokoi?

711
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
Będzie inny biznes.

712
00:47:40,680 --> 00:47:42,480
Poradzisz sobie z tym,
jak zawsze.

713
00:47:44,880 --> 00:47:47,040
Nie jestem zainteresowany wyjściem.

714
00:47:49,160 --> 00:47:51,560
Samo bycie już mi nie wystarcza.

715
00:47:53,400 --> 00:47:55,320
To musi być tego warte.

716
00:47:56,280 --> 00:47:57,360
Co ?

717
00:47:59,800 --> 00:48:01,240
Wszystko, Patryk.

718
00:48:06,760 --> 00:48:08,840
Jeśli mam zostać sam
całe moje życie,

719
00:48:10,000 --> 00:48:12,880
Muszę wyróżniać się w swoim zawodzie
i odnieść sukces.

720
00:48:13,040 --> 00:48:15,000
W przeciwnym razie, po co to wszystko?

721
00:48:16,440 --> 00:48:17,880
Wiem, co powiesz.

722
00:48:18,760 --> 00:48:19,560
Naprawdę ?

723
00:48:19,760 --> 00:48:22,880
Dużo żonatych osób
też czujesz się samotny.

724
00:48:23,400 --> 00:48:25,800
Nie zamierzałem tego mówić,
ale to prawda.

725
00:48:26,000 --> 00:48:27,120
Droga do sukcesu

726
00:48:27,280 --> 00:48:29,240
jest bardziej satysfakcjonujące
niż miejsce docelowe.

727
00:48:29,600 --> 00:48:32,040
Tego też nie zamierzałem mówić,
ale żałuję tego.

728
00:48:32,200 --> 00:48:35,360
Muszę pamiętać
że nikt nie jest zadowolony ze swojego losu.

729
00:48:36,160 --> 00:48:38,280
Powinienem robić notatki.

730
00:48:41,240 --> 00:48:42,760
Co w takim razie chciałeś powiedzieć?

731
00:48:43,080 --> 00:48:45,760
Do czego powinieneś dążyć
bardziej bezpośrednie cele.

732
00:48:46,240 --> 00:48:47,240
Jak ?

733
00:48:49,040 --> 00:48:50,560
Upij się i graj w pokera.

734
00:48:51,920 --> 00:48:52,880
Czy to twoja rada?

735
00:48:53,240 --> 00:48:54,560
Może wygrasz.

736
00:49:00,520 --> 00:49:02,040
Tylko jeśli zmieszam.

737
00:49:02,840 --> 00:49:04,280
Sugerujesz, że oszukuję?

738
00:49:05,360 --> 00:49:07,640
Zdecydowanie, Patryk.

739
00:49:22,560 --> 00:49:24,280
Adaptacja: Yves Tixier

740
00:49:26,400 --> 00:49:28,120
Napisy: WYOBRAŹ sobie